1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪ Νίκησε με αγάπη ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Γεύση αίματος ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ Η κλήση ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Καλέστε το σκοτάδι ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ Ω πίστη, ω εμπιστοσύνη ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Επιστροφή στη σκόνη ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Ασυγχώρητο ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Διεκδικήστε ξανά τη νύχτα ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ Από αυτή τη βίαιη αγκαλιά ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Σκοτάδι και η σιωπή ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ Το αίμα κρυώνει ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Τρέμουλο ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ Είναι απλώς ένας εφιάλτης ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ Δεν μπορεί να είναι αληθινό ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Διεκδικήστε ξανά τη νύχτα ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ Από αυτό το βίαιο αγκάλιασε το σκοτάδι ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ Η σιωπή ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ Το αίμα κρυώνει ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
Εκτιμώ που πήρες
ήρθε η ώρα να συναντηθούμε μαζί μου,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
Κύριε Μάνσον, με λένε Τζόσουα Κοέν

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
και είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
Όπως ανέφερα στην επιστολή μου προς τη φυλακή,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Κάνω ένα κομμάτι για τη λύτρωση.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Ελπίζω να μπορούσαμε να μιλήσουμε
ειλικρινά για λίγες στιγμές.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
Εξαγορά;

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Θα είμαι ειλικρινής και σωστά
το θέμα, κύριε Μάνσον,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
και μπορείς να σηκωθείς και
φύγετε όποτε θέλετε.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος, ελπίζω ότι μπορούμε

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
άνοιξε λίγο, ίσως για πρώτη φορά,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
πείτε μερικά πράγματα που δεν είπατε ποτέ πριν.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
Θέλετε να δηλώσω ένοχος;

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
Είναι λίγο αργά για αυτό.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Ποτέ δεν είναι αργά
για λύτρωση, είναι;

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, φίλε;

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
Όχι παιχνίδι, σου προσφέρω

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
ποιο μπορεί να είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία να αποφορτίσετε την ψυχή σας.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Ψυχή μου, τι εννοείς ψυχή μου;

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
Αυτή ήταν η ψυχή μου
τα τελευταία 50 γαμημένα χρόνια.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
Πιστεύετε ότι είναι αδικία;

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
εσείς οι άνθρωποι φτιαγμένοι
τα μυαλά σου εδώ και πολύ καιρό.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Πάντα ήμουν αυτό που είναι
λάθος στον κόσμο σου.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Ο Τσαρλς Μάνσον σκότωσε όλους τους αστέρες του κινηματογράφου,

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
δεκάδες, εκατοντάδες άνθρωποι.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Αλλά δεν σκότωσα ποτέ κανέναν, σκάβεις;

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
Αυτά ήταν τα παιδιά της κοινωνίας, όχι τα δικά μου.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Απλά πρέπει να δείξετε το δάχτυλό σας

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
να πω, υπάρχει το κακό εκεί.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
Αυτό είναι κακό.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Λοιπόν, έχω ένα μυστικό για σένα, φίλε.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Είμαι απλώς μια αντανάκλαση σου.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
Ας μην μιλήσουμε για εσάς ή για μένα.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Ας μιλήσουμε για τη Σάρον Τέιτ.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
Τι γίνεται με αυτήν;

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Λοιπόν, ποτέ πραγματικά
μίλησε πολύ για αυτήν.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
Γιατί να το κάνω;

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα αστέρι του κινηματογράφου.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Νομίζεις ότι μεγάλωσα πηγαίνοντας σινεμά.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
Σκατά, ήμουν σε μια μεταρρύθμιση
το σχολείο βιάζεται

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
και χτυπημένος μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή μου.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
Ξέρω ότι ξόδεψες πολλά
τα νιάτα σου στον περιορισμό.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Μέχρι να βγω έξω
του Terminal Island στο 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Ξόδεψα περισσότερα από τα μισά μου
καταραμένη ζωή στις φυλακές σου

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
και ιδρύματα.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
Δεν σας έψαξα
παιδιά, ήρθαν σε μένα.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήταν η μοίρα

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
που συνδέει εσάς και τη Σάρον Τέιτ.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
Θα συμφωνούσατε;

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον Ντένις Γουίλσον

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
για αυτό, μόνο που είναι νεκρός.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ Νιώθω ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Γεια σου.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Γεια, μπορούμε να πάρουμε ανελκυστήρα;

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Μπείτε μέσα.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
Που πηγαίνετε κορίτσια;

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
Μαλιμπού;

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Καλό ακούγεται.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Γεια σου, φαίνεσαι οικείος, το ξέρω;

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
Σας αρέσουν τα Beach Boys;

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
Ω Θεέ μου.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
Θεέ μου, είσαι ο Ντένις Γουίλσον.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Ω, μόλις πήραμε
παραλήφθηκε από τον Ντένις Γουίλσον.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Πηγαίνω στη θέση μου το ηλιοβασίλεμα.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
Είστε καλά με αυτό;

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
Θα πάμε οπουδήποτε
μαζί σας, κύριε Μπιτς Μπόι.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Μακριά έξω.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
Δεν θα το ξέρατε;

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
Τα παιδιά σας έκαναν ωτοστόπ

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
κατευθείαν στη ζωή ενός γαμημένου Beach Boy.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Ουάου, τι κάνεις;

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Αυτό είναι το σπίτι μου.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Χαλάρωσε φίλε.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Απλά μη με πληγώσεις.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Να σε πληγώσω, γιατί να σε πληγώσω;

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Σε αγαπώ, φίλε.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Είσαι ο Ντένις Γουίλσον.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Τσάρλι Μάνσον.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Είδος υφάσματος.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, έλα μέσα, φίλε.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
Θέλω να γνωρίσεις ένα νέο
φίλος μου, Τσάρλι Μάνσον.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Τσάρλι, αυτός είναι ο Τέρι Μέλτσερ.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Ο Τέρυ είναι α.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Δισκογραφικός παραγωγός, γιος της Ντόρις Ντέι.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Αυτό είναι σωστό.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Χάρηκα που σε γνώρισα.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Ο Τσάρλι είναι τραγουδοποιός.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Μερικές τρομερές ιδέες στο κεφάλι αυτού του άντρα.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
Πραγματικά;

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Τέρι Μέλχερ.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε μερικά κορίτσια μου,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, Squeaky,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
Αυτός εδώ είναι ο πραγματικός μας παραγωγός ζωντανών δίσκων.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
Πρέπει να καταλάβεις
το νόμισμα του άντρα μουνί.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
Το μουνί σε κάνει φίλους

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
και στη μουσική
επιχείρηση, χρειάζεσαι φίλους.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Κυλιομένος.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Είμαι έτοιμος, ορίστε.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ Το τέλος είναι κοντά, όμορφο κορίτσι ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Όμορφο κορίτσι ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Έλα τώρα, έλα στο τώρα ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ Το τέλος είναι κοντά σε όμορφο κορίτσι ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, σκουπιδότοπος, παύει να υπάρχει.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Τα τραγούδια σου φαίνεται
μοιραστείτε θέματα μοιρολατρίας.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι σου, μακριά.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Ο Ντένις κι εγώ μόλις το νοικιάζουμε.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Άκου, Ντένις, εκτιμώ πολύ τη διαδρομή.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
Και έτσι όταν έρχεστε
έξω στο ράντσο, έξω στο Spawn;

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
Σύντομα, το υπόσχομαι.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Πρέπει να ακούσεις πράγματα από το άλμπουμ μου, φίλε.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Άσε με τα κορίτσια να σου παίξουν κάποια στιγμή.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
ξέρω.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Βλέπετε, πήρα αυτό το άλμπουμ πρέπει
κάνει, ένα μήνυμα στον κόσμο.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
Θα ανατινάξει τα μυαλά των ανθρώπων.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Τσάρλι, κοίτα, απλά δεν ξέρω

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
αν η μουσική σας είναι αρκετά εμπορική.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Ξέρεις, είναι λίγο σκοτάδι.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
Σκοτάδι;

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
Δεν λέω ότι είναι κακό, απλά κοιτάζω,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
γιατί δεν μαζεύεις περισσότερο υλικό

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
και θα βγω στο
ράντσο και ελέγξτε το.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
Αυτό ακούγεται σαν υπόσχεση.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Ναι, σίγουρα.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
Ο λόγος του Terry, είναι χρυσός, φίλε.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Χρυσός.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
Σίγουρα είναι ένα ωραίο σπίτι.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry γαμημένο Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Ο Μέλχερ δεν είχε ποτέ κανένα
πρόθεση να κάνω το άλμπουμ μου.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
Όχι μαζί μου πάντως.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Γεια σου, Τσάρλι, είναι πολύ ωραίο

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
οι Beach Boys ηχογράφησαν το τραγούδι σου, ε;

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Μου άλλαξαν τους στίχους.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Μου άλλαξαν το τραγούδι.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
Του έδωσαν ακόμη και νέο
τίτλο και το έκανε Β πλευρά.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Λοιπόν, τουλάχιστον το ηχογράφησαν φίλε.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Λέει γραμμένο από τον Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
Ποιος είσαι;

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Ψάχνω για τον Ντένις.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
Δεν είναι εδώ.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
Λοιπόν, είναι κρίμα.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Λοιπόν, μπορείς να του δώσεις κάτι για μένα;

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
Τι;

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Τώρα πες στον Ντένις, αυτό είναι από τον Τσάρλι.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
Είναι άνθρωπος του θεάτρου.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
Είναι απλά μια ψευδαίσθηση,
ο φόβος είναι ζωή, σκάβεις;

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Γεια, δεν υπάρχει αρκετός χώρος για δύο.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
Λοιπόν, πώς θα πάμε
κάνω χώρο για τρεις;

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
Τι λες;

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
Τι νομίζεις, Ρομάν;

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
Δεν είσαι έγκυος.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
Θεέ μου, είσαι έγκυος.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Ξέρεις ότι δεν ήθελα παιδιά αυτή τη στιγμή.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Λοιπόν, μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα, Ρομάν.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Νόμιζα ότι θα χαρείς όταν το ακούσεις.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
Ξέρεις πώς νιώθω
σχετικά με τη μεταφορά παιδιών

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
σε αυτόν τον κόσμο, Σαρόν;

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
Είναι πολύ σκληρό, πολύ βίαιο.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Λοιπόν, δεν κάνω έκτρωση,

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
οπότε μην το σκέφτεσαι καν.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
Τι θα λέγατε για το πόσο όμορφο θα είναι το μωρό μας;

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Ω, Σάρον.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Φυσικά το μωρό μας
θα είναι όμορφο, απλά.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
Εντάξει, σταμάτα να το παλεύεις.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Θα κάνουμε μωρό, μωρό μας.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο μέρος.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Το ξέρω, το είχα σκεφτεί.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
Υπάρχει ένα σπίτι στο Benedict Canyon

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
που μόλις έγινε διαθέσιμο.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
Είναι πολύ απομονωμένο,
ακριβώς έξω από έναν ήσυχο δρόμο.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
Είναι το τέλειο μέρος για να μεγαλώσεις οικογένεια.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Ποιος δρόμος;

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Νομίζω ότι λέγεται Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Τα πας πολύ καλά.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Ναι.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Μωρό.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Συνέχισε, έλα, πολύ καλά.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
Ο Terry Melcher και η Candace Bergen λοιπόν

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
απομακρυνθείτε από το Benedict Canyon

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
και ο Roman και η Sharon μετακομίζουν.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
Εντάξει, βάλε μου το καπέλο.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Ορίστε.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Γείρε το λίγο, λίγο.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Λίγο ακόμα, όμορφο.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Ναι, ναι.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Μου αρέσει πολύ αυτό το καπέλο.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
Μπορώ να σε βοηθήσω;

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Ναι, ψάχνω για τον Terry Melcher.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
ΠΟΥ;

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Τέρι Μέλχερ.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Δείτε, αυτή είναι η κατοικία Polanski.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
Πώς μπήκες μέσα στην πύλη;

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Ψάχνω για τον Terry.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Ναι, το είπες αυτό
δεν μένει εδώ, αντίο.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Η Σάρον ταράχτηκε από αυτό.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Τόσο που όταν ο Ρομάν πήγε στο Λονδίνο

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
για να γυρίσει την επόμενη ταινία του,
ρώτησε τη φίλη της την Άμπιγκεϊλ

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
και το αγόρι της Βόιτσεκ
να έρθει και να μείνει μαζί της.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
Γεια.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
Πώς είσαι αγάπη μου;

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Φανταστικός.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Με συγχωρείτε, γεια.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
Γεια, πώς είσαι;

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Φοβερός.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Ευχαριστώ πολύ.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Ουάου.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Ξέρω, γίνεται μεγάλο,

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Μου έχουν πει λοιπόν.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Όλοι θέλουν ό,τι μπορούν να αρπάξουν ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Κανείς δεν είναι ποτέ ευχαριστημένος με το ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
Δεν μπορώ να πιστέψω τους Beatles
έγραψε ένα τραγούδι για μένα.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
Σέξι Σάντι.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Είσαι τόσο τυχερός.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
Οι Beatles μιλάνε για όλους μας, φίλε.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
Είναι ακριβώς όπως σου είπα,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
το τραγούδι Blackbird είναι όλα για τον Blackie

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
ξεσηκώνονται εναντίον των Whitey, Helter Skelter,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Τώρα ξέρω τι DA,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
Ο κ. Bugliosi προσπαθούσε να πουλήσει την κριτική επιτροπή,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
όλη αυτή η δουλειά για εμάς
και αυτό το πράγμα Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
και εμείς προσπαθούμε να ξεκινήσουμε αυτόν τον φυλετικό πόλεμο.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Αλλά όλα αυτά θα συνέβαιναν ούτως ή άλλως,

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
με ή χωρίς εμάς.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
Οι Beatles ήταν συντονισμένοι, φίλε.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Ήξεραν τι ερχόταν.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Μας μιλούσαν
μέσα από τη μουσική τους, βλέπεις;

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
Τώρα το τραγούδι Pickies, είναι
τα πάντα για την εγκατάσταση.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
Αυτό που χρειάζονται είναι ένα πολύ καλό χτύπημα.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Σου λέω, φίλε, Χέλτερ
Ο Skelter κατεβαίνει γρήγορα.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι,

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Αλλά ακόμα δεν έχουμε
βρήκε τον απύθμενο λάκκο.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Θα το βρούμε.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
Είναι στην έρημο όπως σου είπα.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουμε;

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
Με αμφιβάλλεις, γυναίκα;

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
Όχι, απλά.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
Πώς με λένε;

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Κάρολος.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
Τσάρλι τι;

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Ο Μάνσον.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Ο Μάνσον.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Γιος ανθρώπου.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
Υπάρχει αμφιβολία στο δικό σας
σκέφτεσαι ποιος πραγματικά είμαι;

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
Ο Ιησούς Χριστός του Τσάρλι.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Αμήν.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Τώρα, ψάχνατε για τον παλιό JC

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
όλη σου τη ζωή, γυναίκα.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
Και τώρα που το έχετε επιτέλους
έλα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
έχεις το θράσος να τον αμφισβητήσεις.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
Όχι, Τσάρλι, λυπάμαι.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
Ποτέ δεν είπα πραγματικά
οποιοσδήποτε ήμουν ο Ιησούς Χριστός.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Ούτε μια φορά, ο κόσμος θα πιστέψει
αυτό που θέλουν να πιστεύουν.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
Η πραγματικότητα δεν είναι αληθινή.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
Όπως είπα και πριν, είναι μια ψευδαίσθηση.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Πες μου για την οικογένεια.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
Τι πρέπει να ξέρετε που δεν είναι ήδη γνωστό;

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Το Tex ήταν το κέντρο του.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Έφυγε ο Τσαρλς Γουάτσον
Denton, Τέξας, νομίζω,

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
το πήγε με φορτηγό στο Λος Άντζελες και
γίνει έμπορος ναρκωτικών.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Έχει εγκέφαλο σαν πηλό.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Μπορείτε να τον πλάσετε σε όποιο σχήμα θέλετε.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie May Glut,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
Η μητέρα πέθανε όταν ήταν μικρή

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
και ο πατέρας την άφησε να τα βάζει μόνος της.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
Ήταν άστεγη
στρίπερ όταν τη βρήκα.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, δέχθηκε bullying στο γυμνάσιο,

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
σκέφτηκε να γίνει καλόγρια.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Γαμήσαμε το βράδυ που γνωριστήκαμε.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Ήμουν ο πρώτος που
της είπε ποτέ ότι ήταν όμορφη.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Φανταστείτε το.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Λούλου, καλή οικογένεια.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
Εκκλησιαστής, έμεινε έγκυος

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
και η μαμά της την διέταξε να κάνει έκτρωση

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
και θάψτε το έμβρυο στην πίσω αυλή.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
Δεν είναι περίεργο που τη σκατά.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Η Linda Kasabian, μια καθυστερημένη
ένας για να γίνει μέλος της οικογένειας,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
δεν την εμπιστεύτηκε ποτέ.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
Είχε πρόβλημα από την πρώτη μέρα.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Ο Bobby Beausoleil ήταν ένας γυναικείος άντρας.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
Ήταν και ο πιο χαζός
μαμά σε αυτόν τον πλανήτη.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
Τι είναι, Τσάρλι;

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
Χρειαζόμαστε χρήματα,
Μπόμπι, για να φτάσω στην έρημο.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Θα χρειαστούμε περισσότερα αμαξάκια.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Τώρα, ο Gary Hinman χρωστάει
εγώ μεγάλος για αυτό το κάψιμο της μεσκαλίνης.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Αύριο θέλω να πάρετε ένα ζευγάρι κορίτσια

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
και πήγαινε να τον επισκεφτείς και μη φύγεις

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
χωρίς να πάρει τουλάχιστον ένα μεγάλο.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Το κατάλαβες Τσάρλι.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
Η οικογένεια δεν ήταν για θάνατο, φίλε.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
Η οικογένεια αφορούσε την αγάπη.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Όλοι ήταν ελεύθεροι να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Χωρίς όρια, χωρίς εμπόδια, μόνο αγάπη.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
Τι σχέση είχε η αγάπη

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
τι συνέβη με τον Gary Hinman;

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
ρωτούσε ο Γκάρι
για αυτό για πολύ καιρό.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Τσάρλι, βοήθησέ με, φίλε.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
Προφανώς δεν ακούς τόσο καλά Γκάρι.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Βοηθήστε με.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
Ω Θεέ μου.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Τώρα άκουσε καλά, Γκάρι.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Μου πληρώνεις ό,τι μου χρωστάς.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Σκότωσε τον γιο της σκύλας

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
αν δεν βρει τα λεφτά

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
και να φαίνεται ότι το έκανε ο Blackie.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Σου είπα ότι δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Τσάρλι, ο Μπόμπι συνελήφθη.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
Για τι;

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Δολοφόνος, ήταν
κυκλοφορώντας με το αυτοκίνητο του Γκάρι.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Πρέπει να τον βγάλουμε
στη φυλακή πριν αρχίσει να μιλάει.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
Δεν ξέρω, αδελφή.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Θα ήθελα να σε έχω απόψε.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Απλώς νιώθω τόσο εξαντλημένος.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Νομίζω ότι θα τσιμπήσουμε κάτι να φάμε

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
και να το πούμε νωρίς το βράδυ.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
Ίσως αύριο;

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
Εντάξει, ευχαριστώ για την κατανόηση,

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
Χουν, σε αγαπώ, αντίο.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Αυτό το διατήρησες
δεν διέταξες τους φόνους

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
στο Cielo, αλλά Tex, Linda, Patricia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
και η Σούζαν διατήρησαν όλες
ότι είπες διαφορετικά.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Ποια είναι η αλήθεια Τσάρλι;

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Tex.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Γεια σου Τσάρλι.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Τώρα είναι η ώρα για τον Helter Skelter.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
Είναι;

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Ναι.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
Άκου τώρα, θέλω
να πάρεις τη Sadie, Katie

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
και η Λίντα πάρει μερικά μαχαίρια,
ένα περίστροφο, λίγο σχοινί,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
και φοράς σκούρα ρούχα.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
Θέλω να βγείτε έξω

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
εκεί που ζούσε ο Τέρι Μέλτσερ.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
Benedict Canyon;

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Έχουν μια ταινία
αστέρια που ζουν εκεί έξω τώρα,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Θέλω να πάρεις όλα τα λεφτά τους.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Σκότωσε και τον τελευταίο από αυτούς,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
όσο πιο φρικιαστικό μπορείς.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Το κάνεις να μοιάζει σαν να το έκανε ο Blackie.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Κρεμάστε τα ανάποδα σαν γουρουνάκια,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
κόψει το λαιμό τους.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Ναι, εντάξει.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
Απόψε, είσαι ο διάβολος.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
Καταλαβαίνεις;

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Ναι.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Όλοι έχουμε ελεύθερη βούληση φίλε.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
Δεν είναι δίκαιο.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
Τι;

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
Ότι είσαι έγκυος και
δεν μοιάζεις με αγελάδα.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
Δεν αγγίζω αυτές τις μάρκες.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Είσαι τρομερή επιρροή.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Τρομερός.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
Γι' αυτό ξεφορτώθηκε
για πρώτη φορά, μωρό μου.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
Ω.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
Η αλήθεια βγαίνει στο φως.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
Τι ώρα είναι η αυριανή σου πτήση γκίμπι;

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10:00 π.μ.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Που πας να κάνεις αυτή τη φορά;

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
Σαν Φρανσίσκο για συνάντηση
η μαμά μου για λίγες μέρες.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Τι θα κάνεις λοιπόν
με τη μαμά σου στο Σαν Φρανσίσκο;

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Α, απλώς θα πηγαίναμε

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
και κάντε κάποια εθελοντική εργασία βοηθήστε κάτω

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
στην κλινική Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Ομορφη.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
Ναί.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Ευχαριστώ, Τζέι.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Ακούστε, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω παιδιά

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
που ήμουν μαζί μου αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
Ήταν πολύ δύσκολο με τον Roman στο Λονδίνο.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Απλώς αισθάνομαι τόσο ευλογημένος
να βρίσκομαι κοντά σε φίλους.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Λοιπόν, είναι ευλογία
για να είμαστε μαζί σας.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
Σε φίλους.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
Σε φίλους.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
Αυτό είναι τόσο καλό.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Τώρα κάντε ακριβώς αυτό που σας λέει ο Tex.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Θυμηθείτε να αφήσετε ένα σημάδι.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Κορίτσια ξέρετε τι να γράψετε,

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
κάτι μαγευτικό.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Ο Βόιτσεκ λιποθύμησε στον καναπέ.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Ο Γκίμπι είναι στο κρεβάτι.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
Απλώς σκέφτηκα να ελέγξω
πάνω σου πριν φύγω.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
Είναι τόσο ζέστη,
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
Τα παράθυρα είναι ανοιχτά.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
Δεν φυσάει αεράκι.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
Σύντομη από την κλήση του
winds, μπορώ να κάνω κάτι;

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Ναι, κάνε μου αυτό το μωρό.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
Θα είμαι καταραμένος αν δεν είσαι
πιο όμορφη τώρα από ποτέ.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Είσαι τόσο λιθοβολημένος.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
Είναι ώρα για τον Χέλτερ Σκέλτερ.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Έλα, πάμε.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
Υπήρχε ένας νεαρός
άνδρας που επισκέπτεται τον κάτοικο

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
του ξενώνα επί
το ακίνητο εκείνο το βράδυ.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
Ετσι;

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
Το όνομα αυτού του άντρα ήταν Στίβεν Παρεντ.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Ήταν μόλις 18 ετών.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Ήταν εκεί προσπαθώντας να πουλήσει ένα ραδιόφωνο

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
στον φίλο του για κάποια επιπλέον μετρητά.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
Ευχαριστώ, μην ξεχνάτε
το κουμπί στην πύλη.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Κατάλαβες, βλέπεις.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
Μην σημαίνει τίποτα για μένα.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
Θα λέγατε ότι ήταν στο
λάθος μέρος τη λάθος στιγμή;

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Φυσικά, μπορείτε να το πείτε αυτό.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
Είναι ωραίο, φίλε.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
Τι ήταν αυτό;

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
Το άκουσες αυτό;

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Ακουγόταν σαν πυροτεχνήματα.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
Η 4η Ιουλίου ήταν ο τελευταίος μήνας Τζέι.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Ξέρετε πώς ταξιδεύει ο ήχος στο φαράγγι.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Είχαν τα παράθυρά τους ανοιχτά.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Τεξ ήταν να κόψει την οθόνη.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Η Sadie μου είπε τη γυναίκα Folger

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
γαμημένος κούνησε τον άντρα της.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Υποθέτω ότι έχουν πολύ κόσμο

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
μπαινοβγαίνοντας από εκείνο το σπίτι.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Ξύπνα.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
Ήρθε η ώρα;

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
Ποιος είσαι, τι θέλεις;

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Είμαι ο διάβολος και είμαι εδώ
να κάνει τη δουλειά του διαβόλου.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Σήκω, έλα μαζί μας αλλιώς είσαι νεκρός.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Ξυπνώ.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Πήγαινε στο σαλόνι και
μην κάνετε καμία ερώτηση.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
Τι κάνεις εδώ;

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Άλλη μια λέξη από σένα και είσαι νεκρός.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
Το εννοεί.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Κατεβείτε στο πάτωμα, μπρούμυτα.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
Σκάσε!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι έγκυος.

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
σου είπα ήδη,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
άλλη μια λέξη από σένα όταν είσαι νεκρός.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
Όχι, όχι!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Θέλω όλα τα λεφτά που έχεις εδώ.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
Έχω κάποια χρήματα,
την τσάντα μου στην κρεβατοκάμαρα.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
Πόσα;

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
$70.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
Αυτό είναι;

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
Τι θέλετε;

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Θέλουμε χιλιάδες.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Δώσε μου λίγο χρόνο, μπορώ
πάρε ό,τι θέλεις.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Σάντι, κλείσε τα όλα
τα φώτα στο σπίτι.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
Τι θα μας κάνει;

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
Θα πεθάνετε όλοι.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Σκότωσε τον.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
Η θέληση για ζωή είναι
υπέροχο, δεν θα λέγατε;

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
Τεξ!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
παραιτούμαι.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
Θεέ μου, λυπάμαι.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Λυπάμαι πολύ, Sadie, κάνε το να σταματήσει.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
Είναι πολύ αργά.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
Μη με μαχαιρώνεις άλλο, είμαι ήδη νεκρός.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Απλώς θέλω να κάνω το μωρό μου.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Κοίτα, σκύλα, δεν έχω έλεος για σένα.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
Καλύτερα να είσαι έτοιμος, θα πεθάνεις.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
Δεν νιώθω τίποτα για αυτό.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Ω, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Αφήστε το μωρό μου να ζήσει, τότε μπορείτε να με σκοτώσετε.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
Τι λες Τεξ;

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
Τι νόημα έχει;

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
Έχουμε ήδη σκοτώσει όλους τους άλλους εδώ.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Απλά αφήστε την να φύγει.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
Ή πάρτε την μαζί μας,

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
μπορεί να έχει το ηλίθιο μωρό της.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
Μη με σκοτώσεις.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Σκοτώστε τον τελευταίο μόνο
όσο πιο φρικιαστικό μπορείς.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Παρακαλώ απλά αφήστε το μωρό μου να ζήσει.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Άφησαν κάτι μαγικό, έτσι δεν είναι;

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
Θέλεις να σου πω ότι λυπάμαι;

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
Δεν θυμάμαι ποτέ κανέναν
λέγοντας ότι με λυπούνται.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Το λες παράλογο, εγώ
πες ότι δεν έχει νόημα.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Γεια σας, αυτός είναι ο Ρωμαίος.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Ναι, ποιο σπίτι;

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
Τι;

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
Τώρα, πώς ένιωσες

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
όταν άκουσες ότι ήταν όλοι νεκροί;

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Δεν ένιωσα τίποτα φίλε.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
Πέντε σώματα,
όλες οι προφανείς ανθρωποκτονίες

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
ανακαλύφθηκαν σήμερα το πρωί
στην κατοικία Bel Air

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
του σκηνοθέτη Ρομάν Πολάνσκι,
διευθυντής του Rosemary's Baby,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
Νεκρή είναι η 26χρονη ηθοποιός, Σάρον Τέιτ.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Hairstylist στα αστέρια.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger του
Folger Coffee Company.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Βόιτσεκ Φρικόφσκι,
Ο 18χρονος Steven Parent.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Αλλά αυτό προφανώς δεν ήταν αρκετό;

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Γιατί το επόμενο βράδυ,

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
όλη η αιματηρή διαδικασία επαναλήφθηκε.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
Γιατί οι LaBiancas;

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Περίπου ένα χρόνο πριν, το κάναμε
ήταν σε ένα πάρτι στο Las Felice.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Θα κάνουμε αυτό το σπίτι,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
αλλά αποφασίσαμε στο
σπίτι δίπλα.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Τίποτα δεν είναι ποτέ πραγματικά τυχαίο, ξέρεις;

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Είμαστε ένα και ένα είμαστε ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ Χέρι με χέρι πάμε ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Είμαστε ένα και ένα είμαστε ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ Χέρι με χέρι πάμε ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Είμαστε ένα και ένα είμαστε ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
Εντάξει, ακούστε.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Ο Τεξ και εγώ αποκτήσαμε σύζυγο
και η γυναίκα δεμένη εκεί μέσα.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Τώρα του είπα ότι ήταν απλώς ένα
ληστεία και δεν θα πάθει τίποτα.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
Και η χθεσινή νύχτα ήταν ατημέλητη.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Παιδιά προκαλέσατε πανικό όταν τους το είπατε

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
θα πέθαιναν.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Απλά μπείτε εκεί και κάντε το δικό σας
δουλειά και αφήστε περισσότερα μηνύματα

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
και όταν τελειώσεις,
κάντε ωτοστόπ πίσω στο ράντσο.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τέτοιο μυστικό.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
Θα σου άρεσε
Τσάρλι, είναι ο Ιησούς Χριστός.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
Με έσωσε, θα μπορούσε να σώσει και εσένα.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Η Sadie συνελήφθη για το θέμα Hinman

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
και βρισκόταν στη Σύμπιλ.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
Και δεν θα το ήξερες,
εκείνη η σκύλα απλά της άρεσε να μιλάει.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
Ήταν αυτή που έστειλε όλα αυτά στη φυλακή.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Η ηλίθια πόρνη δεν μπορούσε
κρατά τα χείλη της να μην χτυπούν.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Πάντα προσπαθεί να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Ξέρεις, σκότωσα τη Σάρον Τέιτ.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
Σκοτώσαμε και το γαμημένο μωρό

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
και όλοι οι άλλοι στο σπίτι,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
για να μπορέσω να παρακολουθήσω τη ζωή να εξαφανίζεται.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
Αυτό κάναμε.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
Αυτό μας είπε ο Τσάρλι να κάνουμε.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
Ξέρεις τι άλλο κάναμε;

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
Το επόμενο βράδυ πήγαμε
σε άλλο σπίτι και.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
Δεν θέλω πια να ακούω τίποτα από αυτά.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Σκοτώσαμε περισσότερους ανθρώπους,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
και ξέρεις τι,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
όσο περισσότερο σκοτώνεις, τόσο πιο εύκολο γίνεται.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
Εκεί λοιπόν τελείωσαν όλα.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
Τα παιδιά σου διέπραξαν φόνο

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
γιατί δεν τους άφησες άλλη επιλογή.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Ο Τεξ και τα κορίτσια στην άκρη,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
νομίζεις ότι είσαι
αξίζουν λύτρωση;

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
δεν με ενδιαφέρει
η ιδέα σου για λύτρωση.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Πλήρωσα το τίμημα μου.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
Ακόμα το πληρώνω.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
Τύψεις τουλάχιστον;

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Τύψεις για ό,τι έχετε κάνει

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
τα πάντα στον κόσμο για μένα.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
Αυτό δεν μου δίνει ίσα δικαιώματα;

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
Πιστεύεις κάθε άντρα

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
πρέπει να δώσει λογαριασμό για τον εαυτό του στον Θεό;

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
Δεν δίνω λογαριασμό σε κανέναν, ούτε στον Θεό.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
βλέπω. Έχετε ένα δύσκολο
και αμετανόητη καρδιά,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Τσαρλς Μιλς Μάνσον,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
και έχεις αποθηκεύσει οργή για τον εαυτό σου

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
την ημέρα εκείνου του τελικού
η κρίση θα αποκαλυφθεί.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
Δεν ξέρω τι
μιλάς γιε μου.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Είστε εξοικειωμένοι με την αποκάλυψη.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
Η κρίση είναι χωρίς έλεος
αυτός που δεν έχει δείξει έλεος.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Κάποιο πανκ παιδί δεν το κάνει
γνωρίζω τον πραγματικό κόσμο, τον κόσμο μου.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
Αυτό είναι, κοιτάξτε γύρω.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
Ω, όχι, ο κόσμος σου σε περιμένει.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
Αυτή η μαλακία τελείωσε, φύλακα.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Ποια είναι η τελευταία σου ανάμνηση;

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
Τι;

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Η τελευταία σου ανάμνηση.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
Δεν ξέρω.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
Επιστρέφω σε σένα τώρα;

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Με μετέφεραν στο Μπέικερσφιλντ.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
Στο νοσοκομείο.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Ναι.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
Και γύρισες ποτέ;

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
δεν θυμάμαι.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Τότε θα σε βοηθήσω.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
Δεν το έκανες.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
Τι είναι αυτό;

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Κάποιο είδος ταξιδιού.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
Ποιος είσαι;

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
Ποιος λέτε ότι είμαι;

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
Γιατί είναι γραμμένο,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
κρατώντας στο χέρι του το
κλειδί για τον απύθμενο λάκκο.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
Κόλαση είναι αυτός ο σκατά;

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
Δεν είναι συνέντευξη,
κρίνεσαι.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
Ιδού ο διάβολος ήταν
ρίχτηκε στη λίμνη της φωτιάς

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
και θειάφι όπου το θηρίο
και ο ψευδοπροφήτης ήταν,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
όπου θα βασανίζονται μέρα και νύχτα,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
για πάντα και για πάντα.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Αμήν.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Έτοιμοι ή όχι τώρα ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Έρχομαι για σένα ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Μυρίζω το αίμα σου τώρα ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Σε πήρα στα μπλε ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Έτοιμοι ή όχι τώρα ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ Μην παλεύετε εδώ ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ Μην καθυστερείς τη μοίρα ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Γιατί μπορείς να περιμένεις ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Ω, δεν το έκανες ♪

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Αλλά θα είμαστε μαζί ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Κάποια μέρα σύντομα ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Έτοιμοι ή όχι τώρα ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Αυτό το παιχνίδι είναι δικό μου για να το χάσω ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Ακολούθησέ με λοιπόν ελαφρά ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Μέχρι βαθιά σκοτεινά δάση ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Έτοιμοι ή όχι τώρα ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Έχω το μάτι μου πάνω σου ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ Και σε έβλεπα να κουτσαίνεσαι ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ Ενώ νόμιζες ότι μπορούσες ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ Και μπορείς να γυρίσεις γύρω μου ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Μα σε βρήκα ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ Και αγάπη μου το υπόσχομαι ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ Θα τελειώσει σύντομα ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ Και μπορείς να γυρίσεις γύρω μου ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Μα σε βρήκα ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ Και αγάπη μου το υπόσχομαι ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ Θα τελειώσει σύντομα ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ Θα τελειώσει σύντομα ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ Θα τελειώσει σύντομα ♪